1 00:00:12,137 --> 00:00:13,931 [sirene tocando] 2 00:00:14,014 --> 00:00:15,766 [♪ música sombria tocando] 3 00:00:15,849 --> 00:00:17,643 [veículos passando] 4 00:00:23,941 --> 00:00:25,108 [John] É estranho estar de volta. 5 00:00:26,818 --> 00:00:29,071 [Carolyn] Ei, fiquei mais do que feliz ficar naquele barco, 6 00:00:29,154 --> 00:00:30,155 navegar ao redor do mundo. 7 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 -Sim? -Hum-hmm. 8 00:00:31,990 --> 00:00:34,451 Você não está cansado de mim depois dessas duas semanas? 9 00:00:34,535 --> 00:00:36,620 Sim, aquelas tatuagens combinando que temos 10 00:00:36,703 --> 00:00:38,789 foi a minha maneira de te dizer Preciso de um pouco de espaço. 11 00:00:38,872 --> 00:00:40,040 [risos] 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,627 [beijos] 13 00:00:45,087 --> 00:00:46,547 -Espere um segundo. -Hum? 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 Eu não deveria para levá-lo através do limiar? 15 00:00:49,132 --> 00:00:50,425 O que? [risos] 16 00:00:50,509 --> 00:00:53,178 O noivo deve carregar sua nova noiva pela porta, 17 00:00:53,262 --> 00:00:56,515 -caso contrário é ruim juju. -Hum-hmm. Não temos porta. 18 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Merda. 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 Você poderia me tirar do elevador. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,229 Você é minha esposa. 21 00:01:05,857 --> 00:01:08,402 -Eu sou sua esposa. -[risos] Não consigo parar de dizer isso. 22 00:01:08,485 --> 00:01:09,778 Você não precisa. 23 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 [suavemente] Bom. 24 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 -Senhor. Kennedy. -[paparazzi clamando] 25 00:01:17,452 --> 00:01:18,579 Desculpe? 26 00:01:18,662 --> 00:01:19,997 [♪ música divertida tocando] 27 00:01:22,541 --> 00:01:23,667 O que fazemos? 28 00:01:24,543 --> 00:01:27,087 Eu vou te levar e então Eu voltarei para pegar as malas. 29 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 OK. 30 00:01:30,132 --> 00:01:32,134 [o clamor continua] 31 00:01:38,015 --> 00:01:39,641 Ah, meu Deus. Dê-nos algum espaço. 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,630 Ah, Oprah, Bárbara Walters, O programa de hoje. 33 00:02:10,714 --> 00:02:13,216 Todo mundo e sua mãe querem para sentar com você. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,053 Olha quem é a bela do baile agora. 35 00:02:16,887 --> 00:02:20,807 Sim, é exatamente disso que este momento precisa: mais publicidade. 36 00:02:20,891 --> 00:02:23,894 Quero dizer, sim, como vamos chegar ao nosso carro? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,228 Bem, eles estão todos apenas clamando 38 00:02:25,312 --> 00:02:28,190 para as primeiras fotos oficiais de você e eu como marido e mulher. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,486 Espere, pensei que foi por isso que emitimos a foto sua beijando minha mão. 40 00:02:33,111 --> 00:02:34,696 Ouça, eu prometo a você, 41 00:02:34,780 --> 00:02:37,199 se formos lá e deixá-los tirar algumas fotos nítidas de nós, 42 00:02:37,282 --> 00:02:38,950 -eles vão fazer as malas e ir embora. -[suspira] 43 00:02:39,034 --> 00:02:42,162 E então você e eu podemos vá tomar um bom e longo brunch. 44 00:02:43,205 --> 00:02:45,332 Você faz isso soar como se estivéssemos posando para um retrato. 45 00:02:45,415 --> 00:02:47,709 Você não se lembra quão insano foi ontem? 46 00:02:47,793 --> 00:02:49,753 Bem, e se eu cair e falar com eles primeiro? 47 00:02:50,671 --> 00:02:52,255 Sim, e dizer o que? 48 00:02:52,339 --> 00:02:54,800 Eu direi a eles que eles podem tomar suas vacinas, mas eles tiveram que recuar. 49 00:02:54,883 --> 00:02:56,259 [risos] 50 00:02:56,343 --> 00:02:57,678 -E nos dê algum espaço… -Hum. 51 00:02:57,761 --> 00:02:59,054 …enquanto nos reaclimatamos. 52 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Uma oferta de paz. 53 00:03:02,140 --> 00:03:05,227 Talvez você possa liderá-los na música também? 54 00:03:06,103 --> 00:03:07,396 Fazer com que todos se harmonizem? 55 00:03:07,938 --> 00:03:09,731 -Você sabe que sou surdo. -Oh. 56 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 -Eu gostaria de saber disso antes de nos casarmos. -[risos] 57 00:03:14,986 --> 00:03:16,488 Apenas confie em mim. 58 00:03:20,701 --> 00:03:21,702 Eu confio em você. 59 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 -Bom. -[risos] 60 00:03:28,542 --> 00:03:29,543 [paparazzi clamando] 61 00:03:30,502 --> 00:03:33,088 Olá. Oi. [limpa a garganta] 62 00:03:33,171 --> 00:03:37,050 Uh, se todos vocês me permitirem por um momento, Vou derrubar minha esposa. 63 00:03:37,759 --> 00:03:42,097 Eu só peço isso, você sabe, casar é um grande ajuste. 64 00:03:42,180 --> 00:03:47,561 E para ela, que era cidadã privada até duas semanas atrás, é ainda mais. 65 00:03:47,644 --> 00:03:52,190 Então, eu só pergunto isso, você sabe, qualquer privacidade que você possa dar a ela 66 00:03:52,274 --> 00:03:56,736 enquanto ela faz esse ajuste, seria muito apreciado. 67 00:03:56,820 --> 00:03:57,821 Obrigado. 68 00:03:57,904 --> 00:04:00,323 -[paparazzo 1] Espere, John… -[paparazzi clamando] 69 00:04:02,451 --> 00:04:03,535 [inala] 70 00:04:08,373 --> 00:04:09,875 -Como foi? -Ótimo. 71 00:04:09,958 --> 00:04:11,168 -Hum. -Eles vão te amar. 72 00:04:11,251 --> 00:04:14,713 -[risos] -Eles já te amam. Olhe para você. 73 00:04:17,466 --> 00:04:18,467 Te peguei. 74 00:04:33,064 --> 00:04:36,067 [paparazzi clamando] 75 00:04:36,151 --> 00:04:37,486 John, como foi a lua de mel? 76 00:04:37,569 --> 00:04:39,112 Ótimo. Eu recomendo fortemente. 77 00:04:39,196 --> 00:04:41,448 Carolyn, você está aproveitando a vida de casada? 78 00:04:41,531 --> 00:04:43,533 Algum pequeno John-Johns a caminho? 79 00:04:43,617 --> 00:04:45,285 Nem vai nos pagar uma bebida primeiro, Sean? 80 00:04:45,368 --> 00:04:47,829 Uh, Vegas tem as chances em 3 para 1 é um menino. 81 00:04:47,913 --> 00:04:50,207 Carolyn, os gêmeos não estão na sua família? 82 00:04:53,168 --> 00:04:54,836 Obrigado, pessoal. Aprecie isso. 83 00:04:54,920 --> 00:04:56,671 [o clamor continua] 84 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 [paparazzo 2] Sorria. 85 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 Ei. Fora do carro. 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,238 [bate na janela] 87 00:05:21,321 --> 00:05:22,948 [o motor dá partida] 88 00:05:24,825 --> 00:05:26,868 Ei, vamos lá, pessoal. O que eu acabei de dizer? 89 00:05:30,080 --> 00:05:31,790 Eu não acho que eles vão a lugar nenhum. 90 00:05:54,771 --> 00:05:56,982 [John exala] O que Caroline fez e Ed nos pegou de novo? 91 00:05:57,858 --> 00:06:01,945 Uma linda almofada incrustada de pérolas com nossos monogramas nele. 92 00:06:02,904 --> 00:06:05,824 Ah, eu juntei aquela lista de estilistas que você pediu. 93 00:06:05,907 --> 00:06:07,868 Ótimo. Quando podemos conhecê-los? 94 00:06:09,202 --> 00:06:10,412 Nós? 95 00:06:10,495 --> 00:06:13,415 Você sabe Na verdade, eu não trabalho aqui, certo? 96 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 Ei, eu posso preparar você com um escritório aqui e agora. 97 00:06:15,667 --> 00:06:18,503 Sim, bem, espero ter um na Ralph Lauren depois de hoje. 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,339 Como você se sente sobre isso? 99 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 Bom, eu acho. 100 00:06:25,176 --> 00:06:28,346 Eu não fui entrevistado para um emprego desde que comecei na Calvin Klein. 101 00:06:28,430 --> 00:06:29,931 Bem, Ralph Lauren ligou para você pessoalmente, 102 00:06:30,015 --> 00:06:31,850 então acho que o trabalho é seu para a tomada. 103 00:06:31,933 --> 00:06:33,727 Sim, bem, é isso que me deixa nervoso. 104 00:06:35,020 --> 00:06:38,106 Eu só quero que seja por causa minhas qualificações, não porque... 105 00:06:38,189 --> 00:06:39,983 Você é a mulher mais famosa da América? 106 00:06:40,650 --> 00:06:41,693 [piadas] 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,445 Estou orgulhoso de você. 108 00:06:44,487 --> 00:06:45,989 Eu nem consegui o emprego ainda. 109 00:06:46,072 --> 00:06:48,450 -Sim, bem, estou pronto para ser um homem mantido… -[Carolyn ri] 110 00:06:48,533 --> 00:06:49,868 …então não estrague tudo. 111 00:06:51,828 --> 00:06:54,497 Berman empurrou sua reunião com Allison Menno às 18h. 112 00:06:54,581 --> 00:06:56,625 OK. Obrigado. 113 00:06:56,708 --> 00:06:59,961 Ah, sim. Eu tenho que ir. Deseje-me sorte. 114 00:07:00,045 --> 00:07:01,296 Você não precisa disso. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 Ah, ah... 116 00:07:04,049 --> 00:07:08,720 Não esqueça que estamos levando RoseMarie saiu para comemorar seu aniversário esta semana. 117 00:07:09,804 --> 00:07:12,140 eu não esqueci que vamos levá-la para sair, 118 00:07:12,223 --> 00:07:14,643 -ou que era o aniversário dela. -Hum-hmm. 119 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 Boa sorte. 120 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 -[grita] -Amo você. 121 00:07:19,856 --> 00:07:21,483 Também te amo. Tchau. 122 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 [João] Tchau. 123 00:07:24,361 --> 00:07:25,362 [risos] 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,864 Não poderíamos estar mais entusiasmados em ter você. 125 00:07:27,947 --> 00:07:31,368 Quero dizer, estamos conversando sobre que adição incrível 126 00:07:31,451 --> 00:07:33,953 você estaria neste time para sempre. 127 00:07:34,037 --> 00:07:35,372 Bem antes de você deixar a Calvin Klein. 128 00:07:35,455 --> 00:07:38,833 Este é um momento tão divisor de águas para a empresa, preparando-se para abrir o capital. 129 00:07:38,917 --> 00:07:44,089 Estou tão animado que posso ajudar liderar essa transição, então obrigado. 130 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 [♪ música pensativa tocando] 131 00:07:45,674 --> 00:07:47,217 [paparazzi clamando] 132 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 Eu sinto muito. Eu-eu tive... 133 00:07:58,770 --> 00:07:59,771 Eu não tinha ideia. 134 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 Não faço ideia. 135 00:08:13,910 --> 00:08:17,914 O feedback dos compradores de mídia é que temos um conflito de identidade de marca. 136 00:08:17,997 --> 00:08:22,210 Não é intelectual o suficiente para os especialistas, ou brilhante o suficiente para consumidores de tablóides. 137 00:08:22,293 --> 00:08:25,130 eu percebo sua circulação decrescente não é ideal, 138 00:08:25,213 --> 00:08:29,926 mas você tem uma quantidade surpreendente de mídia gratuita após seu casamento. 139 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 Sua esposa é uma sensação global por direito próprio. 140 00:08:33,221 --> 00:08:35,890 Michael mencionou vocês dois provavelmente não seria confortável 141 00:08:35,974 --> 00:08:38,935 posando para a capa, mas do ponto de vista de relações públicas, 142 00:08:39,018 --> 00:08:40,854 seria um maldito rolo compressor. 143 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 [Berman] Sim, e de acordo com a página seis, 144 00:08:42,147 --> 00:08:45,483 ela já recebeu as capas da Vogue e da Harper's Bazaar. 145 00:08:45,567 --> 00:08:47,027 E ela recusou os dois. 146 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 E, desculpe, só para deixar claro, 147 00:08:50,196 --> 00:08:53,199 você não quer a opinião de Carolyn, mas você ficaria feliz em colocá-la na nossa capa? 148 00:08:53,283 --> 00:08:56,536 Se combate a narrativa que somos um navio afundando? Sim. 149 00:08:56,619 --> 00:08:58,038 [Allison] Tudo o que estou dizendo é, 150 00:08:58,121 --> 00:09:02,167 vocês dois têm cem paparazzi acampados fora do seu apartamento, dia após dia. 151 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Você também pode encontrar uma maneira para usá-lo a seu favor. 152 00:09:04,753 --> 00:09:07,338 Meu relacionamento não é a solução para o nosso problema. 153 00:09:07,422 --> 00:09:09,549 E Carolyn está tentando fazer um esforço muito consciente 154 00:09:09,632 --> 00:09:12,635 para não atrair mais atenção para si mesma, e quero respeitar isso. 155 00:09:12,719 --> 00:09:14,679 Então isso está fora de questão. 156 00:09:19,017 --> 00:09:20,852 Onde estamos no programa de TV George? 157 00:09:20,935 --> 00:09:24,064 Eu disse à rede que estaria disposto fazer uma introdução para cada episódio, 158 00:09:24,147 --> 00:09:25,356 mas ainda precisamos de um hospedeiro. 159 00:09:25,440 --> 00:09:26,775 Você sabe, 160 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 Eu simplesmente não entendo por que você está disposto a narrar 161 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 Documentário de Ed para a HBO, mas se trata do seu próprio show-- 162 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 Espere, o que? 163 00:09:34,491 --> 00:09:35,784 Falei com Richard Plepler na HBO. 164 00:09:35,867 --> 00:09:39,204 Ele me disse que você está narrando um documentário no legado de seu pai 165 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 que Ed é o produtor executivo. 166 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Bem, esta é a primeira vez que ouço falar disso. 167 00:09:43,833 --> 00:09:45,126 [Berman zomba] 168 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 Não é tão divertido ficar no escuro, não é? 169 00:09:51,382 --> 00:09:54,010 Bem, eu desço para o lobby e há um paparazzo tentando 170 00:09:54,094 --> 00:09:58,306 para subornar o concierge, e ele está apenas balançando liras na cara dele. 171 00:09:58,389 --> 00:10:00,600 Veja bem, estávamos na Turquia menos de 12 horas. 172 00:10:00,683 --> 00:10:05,855 Bem... [expira] ... pelo menos sabemos seu apelo se traduz no Oriente Próximo. 173 00:10:05,939 --> 00:10:07,065 O que Carolyn disse? 174 00:10:07,148 --> 00:10:08,483 Eu não contei a ela. 175 00:10:09,776 --> 00:10:12,487 Eu não ia estragar nossa viagem logo no portão. 176 00:10:12,570 --> 00:10:13,780 Eu não disse nada. 177 00:10:14,948 --> 00:10:19,285 Gin. São como quatro jogos consecutivamente eu ganhei. 178 00:10:19,369 --> 00:10:21,037 Estou começando a ficar preocupado. 179 00:10:22,789 --> 00:10:24,040 Você está bem? 180 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Sim, estou bem. 181 00:10:31,923 --> 00:10:33,299 [risos] Uh... 182 00:10:34,134 --> 00:10:37,846 [limpa a garganta] Eu não quero fazer uma grande coisa nisso. Eu, hum... [engole em seco] 183 00:10:37,929 --> 00:10:40,390 Fui fazer uma exibição outro dia. 184 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Eles, uh... encontraram alguns nódulos. 185 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 Ok, hum… 186 00:10:49,357 --> 00:10:53,069 [estala os lábios] O que isso significa, hum... O que isso significa exatamente? 187 00:10:53,153 --> 00:10:54,612 Bem, não é o ideal. [risos] 188 00:10:56,322 --> 00:10:58,950 Isso significa que o câncer está de volta. [limpa a garganta] 189 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 Aparentemente, isso... [gagueja] ... deu um salto das minhas bolas aos meus pulmões. 190 00:11:04,789 --> 00:11:08,042 Espere, você não teve um exame negativo, tipo, três meses atrás? 191 00:11:08,126 --> 00:11:10,753 E três meses antes disso. E um ano antes disso. 192 00:11:13,173 --> 00:11:17,427 De qualquer forma, o médico está confiante ele pode tirar todos eles. 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,888 E você conheceu o homem. Ele é, uh... [risos] 194 00:11:19,971 --> 00:11:22,265 Ele tem jeito de cabeceira de um diretor de prisão, então... 195 00:11:22,348 --> 00:11:24,684 Y-Você precisa receber tratamento no NCI. 196 00:11:25,894 --> 00:11:29,147 Eu conheço o diretor, Dr. Clauser. Vou ligar para ele agora. 197 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 [risos] Por que você não liga o cirurgião geral enquanto você está nisso? 198 00:11:33,818 --> 00:11:39,490 Olhar. Eu-eu aprecio sua preocupação, realmente, mas podemos apenas dar um tempo, por favor? 199 00:11:39,574 --> 00:11:42,076 O que eu realmente gostaria de fazer é apenas vá tomar uma bebida adequada. 200 00:11:43,077 --> 00:11:44,078 [suspira] 201 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 Sim, ok. 202 00:11:48,416 --> 00:11:49,876 Você está comprando, obviamente. 203 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 Deixe-me pegar minha carteira. 204 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 [expira] 205 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 Você vem? 206 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Sim, sim, já vou. 207 00:12:28,456 --> 00:12:31,042 eu ainda não sei como eles descobriram que eu estava lá. 208 00:12:32,877 --> 00:12:35,296 Não achei que alguém estivesse me seguindo. 209 00:12:35,380 --> 00:12:37,131 Sim, alguém deve ter visto você entrar. 210 00:12:37,757 --> 00:12:40,468 -Como você deixou isso com eles? -Eu só pedi desculpas. 211 00:12:41,469 --> 00:12:45,223 Eu disse que era óbvio que a minha presença na empresa seria uma imposição. 212 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 Sinto muito, querido. 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 -Você quer que eu ligue para Ralph? -Não. 214 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 -Sinto que sou parcialmente responsável. -Não, não. 215 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Acho que deveríamos deixar isso de lado. 216 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 [John exala] 217 00:13:00,154 --> 00:13:01,823 Você já pensou sobre o que você vai dizer ao Ed? 218 00:13:01,906 --> 00:13:06,035 Sim. Pare de carimbar negócios com a porra do meu nome. 219 00:13:06,119 --> 00:13:07,453 Ou do meu pai, aliás. 220 00:13:07,537 --> 00:13:10,873 Você tem todo o direito de ficar chateado, mas eles estão organizando esta festa para nós. 221 00:13:10,957 --> 00:13:12,917 Sim, uma festa que não pedimos. 222 00:13:28,766 --> 00:13:30,351 [obturadores da câmera clicam] 223 00:13:34,314 --> 00:13:35,648 [paparazzi clamando] 224 00:13:43,364 --> 00:13:45,033 Vamos, pessoal, abram espaço. 225 00:13:48,327 --> 00:13:49,746 [paparazzo 1] Bem aqui, querido. 226 00:13:52,081 --> 00:13:53,875 -[Carolina] João. [grunhidos] -Carolina. 227 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Carolyn! 228 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Pessoal, eu ca-- não consigo ver. 229 00:13:59,172 --> 00:14:00,673 Carolyn. 230 00:14:01,424 --> 00:14:02,675 [paparazzo 3] Vamos, princesa. 231 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Faça backup. Dê-nos algum espaço! 232 00:14:06,220 --> 00:14:08,222 [paparazo 4] Dê-nos algo com que trabalhar, querido! 233 00:14:08,306 --> 00:14:09,515 [João] Saia daqui! 234 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 -[porteiro] Afasta-te. Sair. -Você está bem? 235 00:14:13,061 --> 00:14:14,729 -Sim, estou bem. -Tem certeza que? 236 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 -[porteiro] Sai daqui. -Está tarde. Vamos embora. 237 00:14:19,817 --> 00:14:22,445 [Ed] Não tenho certeza se vejo onde está o problema é. Isso está na fase preliminar-- 238 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Não, o fato de você ter colocado meu nome em algo sobre meu pai 239 00:14:25,073 --> 00:14:26,199 sem me consultar primeiro. 240 00:14:26,282 --> 00:14:30,119 Eu nunca disse que você concordou com isso. Eu simplesmente sugeri que envolvêssemos você... 241 00:14:30,203 --> 00:14:33,748 Se é assim que você deseja capitalizar no legado do nosso pai, tudo bem. 242 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Apenas me deixe fora disso. 243 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 Como você chama isso? 244 00:14:39,629 --> 00:14:40,880 [John] É irônico. 245 00:14:40,963 --> 00:14:44,092 Todo mundo pode zombar na tradição familiar. Por que não deveríamos? 246 00:14:44,175 --> 00:14:45,718 Porque não é engraçado, John. 247 00:14:45,802 --> 00:14:48,346 Na verdade, é surdo e incrivelmente embaraçoso. 248 00:14:48,429 --> 00:14:51,349 Desde quando você se tornou o administrador do legado da família? 249 00:14:51,432 --> 00:14:53,101 Desde que você começou a vestir celebridades 250 00:14:53,184 --> 00:14:54,393 como a suposta amante do nosso pai, 251 00:14:54,477 --> 00:14:56,229 -Eu acho. -[John exala] 252 00:14:56,312 --> 00:14:58,689 Quero dizer, você está tão desesperado para aumentar as vendas 253 00:14:58,773 --> 00:15:01,776 que você tem que recorrer a truques publicitários baratos e de mau gosto? 254 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 Oh, seu marido não parece cuidar da minha publicidade 255 00:15:03,778 --> 00:15:06,948 já que ele está aproveitando isso para um documentário sobre nosso pai. 256 00:15:07,031 --> 00:15:10,618 Ei, em primeiro lugar, foi dado sinal verde antes de eu mencionar seu nome, 257 00:15:10,701 --> 00:15:13,121 e em segundo lugar, Acho que Caroline ficou mais magoada 258 00:15:13,204 --> 00:15:14,622 que você não fez pelo menos avise-a... 259 00:15:14,705 --> 00:15:17,375 -Ah, dê uma risada, Ed. Seriamente. -Não fale assim com ele. 260 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Tudo bem. Tudo bem. 261 00:15:19,210 --> 00:15:22,880 Deus, o que é incompreensível para mim é que você reclama incessantemente 262 00:15:22,964 --> 00:15:25,967 sobre querer a revista defender seus próprios méritos, 263 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 ainda assim, insira-se rotineiramente na narrativa. 264 00:15:29,011 --> 00:15:31,681 Você sabe, se você realmente tivesse travado esticou o pescoço e tentou algo... 265 00:15:31,764 --> 00:15:34,725 Escrevi dois livros, John. Um sobre os méritos da privacidade. 266 00:15:34,809 --> 00:15:36,644 Você deveria dar uma olhada. 267 00:15:38,020 --> 00:15:40,439 Se eu soubesse que você não quero participar do documentário, 268 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 -Eu não teria-- -Ninguém vai participar disso. 269 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 Eu desliguei. 270 00:15:48,823 --> 00:15:51,951 [risos] Deus, você é inacreditável. 271 00:15:55,121 --> 00:15:56,122 [porta bate] 272 00:15:58,082 --> 00:16:00,585 Você tem sorte que mamãe não pôde vir esta noite. 273 00:16:00,668 --> 00:16:02,962 Por que, ela estava planejando em dar outro brinde? 274 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 Você contou a ela sobre a entrevista? 275 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 -Não, eu disse a ela que tinha um. -[inala, expira] 276 00:16:10,636 --> 00:16:12,555 Como você pensa a imprensa descobriu isso? 277 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 Não sei. 278 00:16:18,060 --> 00:16:20,062 Você não acha poderia ter sido qualquer um para quem eu contei, certo? 279 00:16:20,146 --> 00:16:22,315 Oh, Deus, espero que não. 280 00:16:22,398 --> 00:16:24,650 Não adianta tentar para manter mamãe no escuro sobre essas coisas. 281 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Ela pode ler tudo sobre isso no dia seguinte na imprensa. 282 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 Ela me disse ela está se abstendo de qualquer publicação 283 00:16:29,488 --> 00:16:30,948 isso até me menciona. 284 00:16:31,032 --> 00:16:33,075 Bem, ela vai ter uma explosão de leitura do The Economist 285 00:16:33,159 --> 00:16:34,243 pelo resto de sua vida. 286 00:16:36,287 --> 00:16:39,248 [grunhidos] Só estou tentando para evitar um "eu te avisei" 287 00:16:39,332 --> 00:16:41,709 pelo tempo que for humanamente possível. 288 00:16:41,792 --> 00:16:46,214 Você pode culpá-la? Tipo, que porra está acontecendo? 289 00:16:46,297 --> 00:16:47,465 Não sei. 290 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 Quero dizer… 291 00:16:49,467 --> 00:16:52,303 Obviamente, eu sabia que seria um pouco louco quando voltamos. 292 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 -Eu não sou ingênuo, mas isso é-- -É diabólico. 293 00:16:57,433 --> 00:17:00,061 Tipo, antes de nos casarmos, 294 00:17:01,103 --> 00:17:03,606 haveria alguns fotógrafos esperando fora de um restaurante. 295 00:17:03,689 --> 00:17:05,274 Eles tomariam suas vacinas, e eles iriam para casa, 296 00:17:05,358 --> 00:17:07,068 mas agora eles apenas... 297 00:17:07,151 --> 00:17:09,946 Eles-Eles não… Eles não vão para casa. 298 00:17:11,614 --> 00:17:15,952 Tipo, eles dormem em barracas na nossa calçada e aparentemente desovam durante a noite. 299 00:17:16,035 --> 00:17:19,872 Acho que é seguro dizer que John o pequeno discurso de lua de mel caiu em ouvidos surdos. 300 00:17:19,956 --> 00:17:23,251 Sim. Provavelmente deveríamos fiz um workshop sobre isso. 301 00:17:23,334 --> 00:17:27,088 Eu teria aconselhado ele a não contar a imprensa não sou mais um cidadão comum. 302 00:17:27,171 --> 00:17:32,134 Eu só acho que é um pouco estranho que ele só pediu privacidade para você. 303 00:17:32,218 --> 00:17:34,720 Tipo, ele está bem com toda a atenção. 304 00:17:34,804 --> 00:17:36,931 "Por favor, não machuque minha frágil esposa." 305 00:17:37,014 --> 00:17:40,518 OK. Eu gostaria de ver você tentar e disputar mil repórteres. 306 00:17:40,601 --> 00:17:42,270 -[suspira] -Preciso de uma bebida. 307 00:17:43,187 --> 00:17:47,692 -Ok, mas acho que é uma barra de dinheiro. -[rindo] 308 00:17:49,902 --> 00:17:52,863 Você já pensou em quais instituições de caridade você vai emprestar seu nome? 309 00:17:52,947 --> 00:17:54,532 Emprestar meu nome? 310 00:17:54,615 --> 00:17:57,743 Você sabe, Jackie estava um conservacionista feroz. 311 00:17:57,827 --> 00:18:00,788 Salvo sozinho Terminal Grande Central. 312 00:18:00,871 --> 00:18:04,292 Mantivemos um assento no conselho aquecido para você na Sociedade Municipal de Arte. 313 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 -Idem para o Ballet Americano. -[risos] 314 00:18:07,461 --> 00:18:11,716 Agora é a hora de você para solidificar suas credenciais filantrópicas 315 00:18:11,799 --> 00:18:14,969 antes que John atenda a chamada, por assim dizer. 316 00:18:15,052 --> 00:18:16,512 -[Anthony tossindo] -[Carolyn ri] 317 00:18:16,596 --> 00:18:18,931 Carolyn, posso ter um copo de água, por favor? [tosse] 318 00:18:19,015 --> 00:18:21,892 Sinto muito. Apenas me desculpe por um momento. 319 00:18:21,976 --> 00:18:25,146 [tosse, exala] 320 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Você está bem? 321 00:18:26,731 --> 00:18:29,233 Sim, estou bem. Estou protegendo você daquelas bruxas de East Hampton. 322 00:18:29,317 --> 00:18:33,446 [ambos rindo] 323 00:18:33,529 --> 00:18:37,325 -Você é maluco, sabia disso? -[risos] 324 00:18:37,408 --> 00:18:39,368 Bem… [chupa os dentes, limpa a garganta] 325 00:18:39,452 --> 00:18:42,622 Você sabe, eu nunca fui a uma festa que foi jogado para as pessoas 326 00:18:42,705 --> 00:18:43,956 que não foram convidados para outra festa. 327 00:18:44,040 --> 00:18:46,375 -[risos] Sim. -Como, em princípio, 328 00:18:46,459 --> 00:18:48,794 participando como convidado seria meu próprio inferno pessoal. 329 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 Sim. Sim. Sim. 330 00:18:51,380 --> 00:18:53,758 -Sim. Falando em pessoas não convidadas… -Hum? 331 00:18:53,841 --> 00:18:58,971 Ouvi dizer que minha mãe lhe mandou grampos de cabelo como seus presentes de casamento. 332 00:18:59,055 --> 00:19:01,891 -E elásticos. [risos] -E elásticos. [risos] 333 00:19:02,725 --> 00:19:06,187 Bem, huh, o inferno não tem fúria como um Bouvier desprezado. 334 00:19:06,270 --> 00:19:08,147 Eu disse a John para convidá-la. 335 00:19:08,230 --> 00:19:09,440 Sim. 336 00:19:11,651 --> 00:19:13,152 Como você está se sentindo? 337 00:19:13,235 --> 00:19:17,281 Oh, apenas... ótimo. [risos] 338 00:19:19,659 --> 00:19:22,787 John disse que você estava se sentindo otimista sobre o novo ensaio clínico. 339 00:19:24,205 --> 00:19:25,414 Foi isso que ele disse? 340 00:19:25,498 --> 00:19:26,916 [♪ música melancólica tocando] 341 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 -Você sabe que ele só consegue pensar positivamente. -Eu sei, eu sei. 342 00:19:30,294 --> 00:19:35,591 Eu tive um lugar na primeira fila do John's versão da realidade durante toda a minha vida, 343 00:19:36,300 --> 00:19:38,969 e felizmente para mim, não é mais minha responsabilidade 344 00:19:39,053 --> 00:19:40,513 para lembrá-lo de que ele é um mero mortal 345 00:19:40,596 --> 00:19:43,683 e que ele não pode desejar as coisas em fruição. 346 00:19:43,766 --> 00:19:46,435 -Boa sorte. -Hum-hmm. 347 00:19:46,519 --> 00:19:49,438 -Não me ligue para pedir conselhos. Estou aposentado. -[risos] 348 00:19:50,398 --> 00:19:53,734 -[convidados rindo] -Ah. 349 00:19:53,818 --> 00:19:55,444 -Tudo bem, tenho que fazer a ronda. -Sim, você quer. 350 00:19:56,821 --> 00:19:58,239 -Você precisa de mais alguma coisa? -Estou bem. 351 00:19:58,322 --> 00:19:59,365 OK. 352 00:20:01,450 --> 00:20:02,827 -Ei. -Hum? 353 00:20:05,371 --> 00:20:06,831 Você é um bom esportista. 354 00:20:20,886 --> 00:20:23,305 [convidados da festa conversando] 355 00:20:23,389 --> 00:20:27,476 Então, o que é isso que ouvi sobre você, possivelmente mergulhando o dedo do pé nas águas políticas? 356 00:20:27,560 --> 00:20:31,147 Oh. Eu não percebi que você estava ainda está na folha de pagamento do tio Teddy. 357 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 [risos] Sou consultor político. Estou na folha de pagamento de todos. 358 00:20:34,734 --> 00:20:35,735 Sim. 359 00:20:35,818 --> 00:20:38,028 Simplesmente houve muito de conversa no vestiário 360 00:20:38,112 --> 00:20:40,406 sobre como o partido pode melhor implantá-lo. 361 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Oh. 362 00:20:43,451 --> 00:20:45,035 Ah, só estou dizendo, 363 00:20:45,119 --> 00:20:49,498 senador parece muito melhor do que o ex-editor de George. 364 00:20:51,709 --> 00:20:52,710 [convidados rindo] 365 00:20:54,920 --> 00:20:56,672 [consultor] Você precisa de mim para bajular sua esposa? 366 00:20:56,756 --> 00:20:57,923 Não. 367 00:20:58,007 --> 00:20:59,884 Não diga nada a ela sobre isso. 368 00:20:59,967 --> 00:21:01,969 [Carolyn, convidados rindo] 369 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 Bem, ela certamente pode trabalhar em um quarto. 370 00:21:10,227 --> 00:21:14,982 Faça, faça, faça, faça. De novo, de novo, de novo. 371 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 -Faça, faça, faça. -[criança 1] De novo. 372 00:21:18,444 --> 00:21:20,404 [imita avião] 373 00:21:20,488 --> 00:21:21,614 Ah. 374 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 Podemos descer e pegar alguns doces do Edgar? 375 00:21:25,743 --> 00:21:28,120 Achei que você nunca iria perguntar. [sussurrando] Vamos. 376 00:21:28,662 --> 00:21:30,831 [criança 2 rindo] 377 00:21:30,915 --> 00:21:33,125 -[John imita avião] -[garoto 2 rindo] 378 00:21:41,717 --> 00:21:43,052 Onde está minha outra filha? 379 00:21:43,803 --> 00:21:44,804 [criança 2] Pare. 380 00:21:44,887 --> 00:21:46,055 -Com licença. -[João] De jeito nenhum! 381 00:21:46,138 --> 00:21:47,223 [criança 2 risadas] 382 00:21:48,182 --> 00:21:50,559 [porteiro] Aí está. [expira] Sopre nele. Soprar. 383 00:21:50,643 --> 00:21:51,811 [golpes] 384 00:21:51,894 --> 00:21:52,937 [risos] 385 00:21:53,729 --> 00:21:54,897 -Você está certo. -[criança 1 ri] 386 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 -[porteiro] Baile muito especial. -[criança 1 ri] 387 00:21:58,859 --> 00:22:00,361 -[porteiro] Onde? -[Carolyn ri] 388 00:22:00,444 --> 00:22:01,612 [paparazzo 5] Lá está ela! 389 00:22:01,695 --> 00:22:03,280 Ei, vamos subir. 390 00:22:03,364 --> 00:22:05,324 Sim, não queremos ficar aqui. 391 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 -[suavemente] Tchau. -[sino do elevador toca] 392 00:22:09,620 --> 00:22:10,913 O que você está fazendo? 393 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 O que? E-eu não estava... 394 00:22:14,166 --> 00:22:15,292 [suspira] 395 00:22:17,002 --> 00:22:18,170 [♪ música sombria toca] 396 00:22:18,254 --> 00:22:21,465 Eu... sinto muito. 397 00:22:22,383 --> 00:22:24,510 A última coisa que eu gostaria de fazer é colocar um de seus filhos em perigo... 398 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 Está tudo bem. 399 00:22:29,932 --> 00:22:31,392 Sim, ela me pediu para comprar doces com ela. 400 00:22:31,475 --> 00:22:33,894 Eu não estava esperando eles tirariam fotos de nós lá dentro. 401 00:22:33,978 --> 00:22:35,896 Porque eles normalmente exibem tanta restrição? 402 00:22:46,156 --> 00:22:47,449 [convidados conversando] 403 00:22:57,501 --> 00:23:00,421 Olha, você sabe que tenho limites muito rígidos 404 00:23:00,504 --> 00:23:03,299 quando se trata de meus filhos e a imprensa, 405 00:23:03,382 --> 00:23:06,260 então se você e John estão indo passar algum tempo com eles, 406 00:23:06,343 --> 00:23:09,597 você tem que estar muito atento desse frenesi alimentar que você traz com você 407 00:23:09,680 --> 00:23:10,931 onde quer que você vá. 408 00:23:11,015 --> 00:23:12,892 Eu entendo. 409 00:23:12,975 --> 00:23:15,811 Quer dizer, ainda estou me acostumando para esse frenesi alimentar. 410 00:23:17,021 --> 00:23:20,024 Eu pensaria que você, de todas as pessoas, ser capaz de ter empatia com minha situação. 411 00:23:21,066 --> 00:23:22,610 Eu não escolhi isso, Carolyn. 412 00:23:23,569 --> 00:23:25,738 Você poderia ter vivido qualquer outra vida, 413 00:23:27,031 --> 00:23:28,574 mas você escolheu este. 414 00:23:28,657 --> 00:23:31,452 Eu escolhi seu irmão apesar desta vida. 415 00:23:31,535 --> 00:23:33,621 Bem... [risos] ... então eu realmente não sei o que te dizer. 416 00:23:33,704 --> 00:23:34,914 [zomba] 417 00:23:34,997 --> 00:23:36,415 [♪ música sombria tocando] 418 00:23:42,796 --> 00:23:47,593 Olha, eu... eu sei que não sou alguém você normalmente se associaria. 419 00:23:47,676 --> 00:23:48,928 [zomba] 420 00:23:49,011 --> 00:23:50,846 Mas eu amo seu irmão mais do que tudo, 421 00:23:50,930 --> 00:23:54,224 e eu simplesmente não quero lá haver qualquer animosidade entre nós. 422 00:23:59,980 --> 00:24:02,149 Bem, devíamos voltar para a festa. 423 00:24:02,232 --> 00:24:03,484 Já estamos fora há muito tempo. 424 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Você está bem? 425 00:24:17,498 --> 00:24:18,499 Eu ficarei bem. 426 00:24:21,126 --> 00:24:23,712 -Eu posso ver as rodas girando ali. -[risos] 427 00:24:24,338 --> 00:24:25,589 O que você está pensando? 428 00:24:29,510 --> 00:24:32,012 -Como seus pés estão frios. -[risos] 429 00:24:32,096 --> 00:24:33,305 [♪ música suave tocando] 430 00:24:35,724 --> 00:24:38,477 Eu sei que estamos no meio disso agora, mas isso vai passar. 431 00:24:39,478 --> 00:24:42,106 Eu prometo. OK? 432 00:24:46,610 --> 00:24:48,404 -Quando? -Breve. 433 00:24:56,704 --> 00:24:58,205 Você sabe o quanto eu te amo? 434 00:25:00,916 --> 00:25:01,959 Quanto? 435 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 -É inquantificável. -[risos] Humm. 436 00:25:07,464 --> 00:25:10,009 -Mas você não é tão bom em matemática. -[risos] 437 00:25:10,092 --> 00:25:11,218 Então... [risos] 438 00:25:17,016 --> 00:25:18,809 Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre. 439 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 -Na cama? -Não. 440 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Só aqui. 441 00:25:29,153 --> 00:25:30,404 Neste momento. 442 00:26:09,026 --> 00:26:12,905 Onde ela está, João? Vamos. Não a vimos durante toda a semana. 443 00:26:18,494 --> 00:26:20,621 [Carolyn] Pelo menos ela teve a cortesia para esconder minha identidade. 444 00:26:20,704 --> 00:26:23,540 [chamador] CKB. Ah, sim, muito sutil. 445 00:26:23,624 --> 00:26:25,417 Isso é só para você não poder processá-la por difamação? 446 00:26:25,501 --> 00:26:27,294 Ei, nenhuma das outras publicações estão preocupados 447 00:26:27,377 --> 00:26:30,798 sobre manchar minha reputação, então por que ela deveria? 448 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 Eu te ligo de volta. 449 00:26:36,678 --> 00:26:39,640 -Jesus, está muito frio lá fora. -Quão longe você correu? 450 00:26:40,390 --> 00:26:41,475 -Até as catacumbas. -Hum. 451 00:26:41,558 --> 00:26:44,061 Ah, sim. Seus lábios estão frios. 452 00:26:46,396 --> 00:26:48,774 Você está treinando por algo que não estou ciente? 453 00:26:48,857 --> 00:26:51,360 Bem, o peso deste feriado não vai se perder. 454 00:26:51,443 --> 00:26:54,488 Hum. Sim, você realmente se deixou levar. 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,199 [João ri] 456 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Ei, alguma coisa foi enviada para mim? 457 00:27:00,119 --> 00:27:01,161 Não. Por quê? 458 00:27:01,245 --> 00:27:03,997 Um dos produtores de Murphy Brown é deveria estar me enviando um roteiro hoje. 459 00:27:04,081 --> 00:27:06,125 Você tem, tipo, uma grande parte neste show ou algo assim? 460 00:27:06,208 --> 00:27:09,211 Não. Não, é como uma cena com Candice Bergen. 461 00:27:09,294 --> 00:27:12,089 Estou entregando a ela uma cópia da nova edição de George. 462 00:27:12,172 --> 00:27:14,967 E se eles fizerem de você um personagem regular da série? 463 00:27:15,050 --> 00:27:17,177 Como você vai escolher entre o estrelato de Hollywood e George? 464 00:27:17,261 --> 00:27:20,347 Bem, eu não acho que seja tão grande de um papel, mas talvez… 465 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Oh, querido, eu estava brincando. 466 00:27:23,183 --> 00:27:25,394 -Mas é bom saber onde está sua cabeça. -Hum-hmm. 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,480 Como eles estão encontrando tempo para isso? Sua agenda é uma loucura. 468 00:27:28,564 --> 00:27:32,818 Bem, felizmente, isso é um problema de RoseMarie, não meu. 469 00:27:34,695 --> 00:27:36,572 Você não deveria ver o Dr. Waters hoje? 470 00:27:38,156 --> 00:27:40,284 -Sim, não acho que ele seja para mim. -Hmm? 471 00:27:42,536 --> 00:27:45,330 Nossa última sessão, Eu disse a ele que não estava dormindo, 472 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 e, hum… 473 00:27:47,374 --> 00:27:51,879 ele disse que a mente de uma mulher é um oceano de segredos. 474 00:27:53,630 --> 00:27:56,300 É isso. Esse foi o único insight. 475 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Falando em cura, que horas é seu almoço? 476 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 -Duas horas. -Hum-hmm. 477 00:28:01,430 --> 00:28:04,266 Eu não acho que ela quer que nós briguemos durante a correria do almoço. 478 00:28:04,349 --> 00:28:05,934 Sim, apenas ouça-a 479 00:28:06,018 --> 00:28:08,770 e não tenha medo engolir seu orgulho se for preciso. 480 00:28:08,854 --> 00:28:11,273 Mas eu não acho ela vai ceder a qualquer coisa. 481 00:28:11,356 --> 00:28:13,942 -Ela é a pessoa mais teimosa que conheço. -Ok, viu isso aí? 482 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 Isso não vai te ajudar a consertar as coisas com sua irmã. 483 00:28:17,738 --> 00:28:19,031 E não mencione Ed. 484 00:28:19,114 --> 00:28:21,491 Vocês dois vão simplesmente… andar em círculos. 485 00:28:21,575 --> 00:28:24,286 Sim, bem, ela precisa entender que você é minha prioridade agora. 486 00:28:26,914 --> 00:28:28,707 Não deveria ser um ou outro. 487 00:28:30,334 --> 00:28:31,335 Você precisa da sua irmã. 488 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 Faça certo. 489 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 Tudo bem. 490 00:28:38,675 --> 00:28:39,676 -Vou tomar banho. -Hum-hmm. 491 00:28:39,760 --> 00:28:40,761 Sim. 492 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 -E não se atrase! -OK. 493 00:29:07,955 --> 00:29:10,040 Eu li sua entrevista com o reverendo Graham. 494 00:29:10,958 --> 00:29:13,126 -Foi lindo. -Oh. 495 00:29:13,919 --> 00:29:15,003 Obrigado. 496 00:29:15,087 --> 00:29:18,382 "Onde termina o nosso livre arbítrio, e a vontade de Deus começará?" 497 00:29:20,509 --> 00:29:22,219 Parece que você tinha muito em que pensar. 498 00:29:23,345 --> 00:29:26,556 Sim, bem, tem sido alguns meses bastante estressantes. 499 00:29:27,599 --> 00:29:30,268 E você e eu não conversamos não tornou tudo mais fácil. 500 00:29:32,479 --> 00:29:34,356 Eu estava realmente esperando você já teria entrado em contato com ela. 501 00:29:34,439 --> 00:29:36,066 -Para dizer o quê? -Não sei. 502 00:29:36,149 --> 00:29:39,778 Estender um ramo de oliveira? Desescalar a situação? 503 00:29:41,655 --> 00:29:45,659 Olha, eu só acho toda a coisa do documentário despertou 504 00:29:45,742 --> 00:29:47,327 alguns problemas maiores, 505 00:29:47,411 --> 00:29:50,747 que é que às vezes sinto como se eu fosse relegado à mesa das crianças, 506 00:29:50,831 --> 00:29:52,541 como se eu não fosse confiável o suficiente para pesar, ou-- 507 00:29:52,624 --> 00:29:55,002 Sinceramente não pensei muito nisso quando ele me contou, 508 00:29:55,085 --> 00:29:57,963 e porque você já tem tanta coisa acontecendo o tempo todo, 509 00:29:58,672 --> 00:30:01,049 e você ocupa um espaço tão grande em nossa família 510 00:30:01,133 --> 00:30:03,927 aquele Ed querendo esculpir algo pequeno para si mesmo 511 00:30:04,011 --> 00:30:05,971 dificilmente seria um pontinho no seu radar. 512 00:30:06,054 --> 00:30:08,390 -É um projeto muito pessoal. -Concordo. 513 00:30:08,473 --> 00:30:11,268 É por isso que me senti como meu marido poderia ser encarregado disso. 514 00:30:11,977 --> 00:30:14,688 E então quando você o desliga unilateralmente, 515 00:30:14,771 --> 00:30:17,190 parecia como se você estivesse empunhando seu prestígio, 516 00:30:17,274 --> 00:30:20,902 deixando bem claro que a responsabilidade para com você e somente você nesta família. 517 00:30:20,986 --> 00:30:22,279 Mas isso nem é verdade. 518 00:30:24,156 --> 00:30:26,199 Tenho respondido a você toda a minha vida. 519 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Bem, isso obviamente não é nossa dinâmica mais. 520 00:30:30,662 --> 00:30:32,372 [expira] 521 00:30:32,873 --> 00:30:35,834 Então eu... eu deveria ter falado com você antes de desligá-lo. 522 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 Desculpe. 523 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Como está Carolyn? 524 00:30:52,142 --> 00:30:55,353 Eu leio as notícias como todo mundo. Eu sei que ela está lutando. 525 00:30:55,437 --> 00:31:00,358 -Bem, muito disso é exagerado. -Bem, eu não sei sobre isso. 526 00:31:00,442 --> 00:31:03,361 Todos os relatórios sobre nosso atrito foram foi muito certeiro. 527 00:31:03,445 --> 00:31:06,990 Bem, é, hum... obviamente, não tem sido fácil. 528 00:31:08,366 --> 00:31:11,328 Você sabe, o acampamento dos paparazzi fora do consultório do ginecologista, 529 00:31:11,411 --> 00:31:13,538 a imprensa a chama de viciada em drogas. 530 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Eles publicam fotos dela saindo da terapia. 531 00:31:16,958 --> 00:31:19,211 -É muito. -Desculpe. 532 00:31:21,463 --> 00:31:22,464 Para tudo. 533 00:31:24,508 --> 00:31:25,801 É deplorável. 534 00:31:28,303 --> 00:31:31,098 Você sabe, eu realmente pensei que tudo isso já estaria acabado. 535 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Eu continuo dizendo a ela que isso vai passar, mas... 536 00:31:35,268 --> 00:31:37,354 Talvez ela não quero ouvir isso, John, mais. 537 00:31:37,437 --> 00:31:39,314 Talvez ela só queira saber a verdade. 538 00:31:39,397 --> 00:31:40,982 Não, só não acho que seja construtivo 539 00:31:41,066 --> 00:31:43,276 insistir nas coisas que estão fora do nosso controle. 540 00:31:47,948 --> 00:31:49,116 Talvez você pudesse falar com ela? 541 00:31:51,326 --> 00:31:53,120 Eu sinto que ela está sozinha em uma ilha agora. 542 00:31:54,121 --> 00:31:55,789 Carolyn e eu não conversamos desde a festa. 543 00:31:55,872 --> 00:31:58,250 Não tenho certeza... [risos] …Sou um confidente ideal. 544 00:31:58,333 --> 00:31:59,376 O que você está falando? 545 00:31:59,459 --> 00:32:01,128 Você viveu toda a sua vida aos olhos do público, 546 00:32:01,211 --> 00:32:03,171 e de alguma forma você ainda consegue para manter sua privacidade. 547 00:32:03,255 --> 00:32:05,340 Sim, comparado a você. 548 00:32:05,423 --> 00:32:07,843 Mas eu também trabalhei muito 549 00:32:07,926 --> 00:32:12,264 e tive que fazer muitas escolhas para manter essa aparência de privacidade. 550 00:32:12,347 --> 00:32:16,184 Escolhas que você estava menos inclinado a fazer, o que está bem. Cada um com o seu. 551 00:32:17,811 --> 00:32:21,398 Mas você não está mais sozinho, John. Você é um pacote. 552 00:32:22,732 --> 00:32:26,236 Sua relação com a imprensa não mudará até que o seu mude. 553 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Sim. 554 00:32:36,288 --> 00:32:37,455 Ei. 555 00:32:37,539 --> 00:32:39,833 -Desculpe, estou atrasado. -Não, tudo bem. 556 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 -Oi. -Oi. 557 00:32:41,710 --> 00:32:43,962 -Ah, eu gosto disso. -Oh. Obrigado. 558 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 Eu comprei isso para você? 559 00:32:47,174 --> 00:32:48,633 -Não. [risos] -Hum. 560 00:32:49,843 --> 00:32:54,431 Meu chefe acabou de me ligar da lua de mel. Ele está na porra de um safári. 561 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Aquele pervertido que sempre complementa suas meias? 562 00:32:57,726 --> 00:32:59,895 -Não, aquele cara foi demitido. -Por ser um pervertido? 563 00:32:59,978 --> 00:33:02,981 Não, ele apareceu cocaína para nosso último pitch de IPO 564 00:33:03,064 --> 00:33:06,776 e disse muitas coisas ruins em mandarim muito ruim. 565 00:33:09,446 --> 00:33:10,989 Fui recebido por seu grupo do lado de fora. 566 00:33:11,072 --> 00:33:12,866 Aparentemente estamos agora pelo primeiro nome. 567 00:33:12,949 --> 00:33:15,827 Hum. Sim, eu sinto falta quando me chamaram de Carolyn. 568 00:33:15,911 --> 00:33:17,996 "Vadia" simplesmente não tem o mesmo anel para ele. 569 00:33:22,459 --> 00:33:23,793 Hum, aqui. 570 00:33:25,837 --> 00:33:27,255 -[risos] O que é isso? -O que você quer dizer? 571 00:33:27,339 --> 00:33:29,174 Estamos comemorando sua promoção. 572 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 Minha irmã mais velha é vice-presidente no Morgan Stanley. 573 00:33:33,220 --> 00:33:35,889 Ainda não tenho certeza o que é que você faz, 574 00:33:35,972 --> 00:33:39,142 mas eu sei que é muito importante e estou muito orgulhoso. 575 00:33:39,226 --> 00:33:42,812 Uau, eu, Deus, realmente não sinto como tirar uma foto minha agora. 576 00:33:42,896 --> 00:33:46,066 Você quer mudar de mesa? Podemos, hum... podemos ir para outro lugar. 577 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Não, está tudo bem. Eles apenas nos seguiriam, de qualquer maneira. [zomba] 578 00:33:49,236 --> 00:33:51,154 Só vou abrir isso quando chegar em casa. 579 00:33:55,825 --> 00:33:57,494 Nana ligou para você? 580 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Não. Por quê? 581 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 Ela apenas disse que não tinha falado com você daqui a pouco. 582 00:34:05,252 --> 00:34:06,544 Uh-huh. 583 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Acho que ela viu algo sobre você... 584 00:34:11,967 --> 00:34:14,719 sendo viciado em Prozac e surtei. 585 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 O que? 586 00:34:17,555 --> 00:34:19,724 Ela não entende como tudo isso funciona, 587 00:34:19,808 --> 00:34:21,935 que as pessoas possam apenas invente merda sobre você. 588 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 Bem, por que ela não… Por que ela simplesmente não me ligou? 589 00:34:25,981 --> 00:34:31,027 Oh. Não sei. Acho que algumas pessoas sentem que, 590 00:34:31,111 --> 00:34:33,238 porque você é tão famoso agora, 591 00:34:33,321 --> 00:34:37,117 -é como uma imposição ligar para você. -Hum-hmm. 592 00:34:41,454 --> 00:34:42,998 Oh. Você deveria estar conversando com alguém. 593 00:34:43,081 --> 00:34:45,125 -Estou falando com você. -Não, estou falando sério. 594 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 O que está acontecendo com o trabalho? 595 00:34:53,300 --> 00:34:56,803 Hum... Sim, John e eu estão destinados a ir para Londres 596 00:34:56,886 --> 00:34:59,097 para se reunir com os anunciantes europeus para Jorge. 597 00:34:59,180 --> 00:35:00,849 Não estou falando da carreira de John. 598 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 Estou falando do seu. O que você está fazendo por si mesmo? 599 00:35:09,858 --> 00:35:13,028 Eu imponho um circo a qualquer um que chega a 15 pés de mim. 600 00:35:14,237 --> 00:35:15,697 Para onde devo ir? 601 00:35:16,656 --> 00:35:17,699 [expira profundamente] 602 00:35:18,491 --> 00:35:21,411 Eu apenas sinto desde que me lembro, 603 00:35:21,494 --> 00:35:24,205 Eu sei exatamente quem eu sou e o que eu quero, 604 00:35:24,289 --> 00:35:27,208 e agora sinto que… 605 00:35:30,754 --> 00:35:32,005 paralisado. 606 00:35:32,631 --> 00:35:35,133 [inala] Estou com medo de fazer o movimento errado 607 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 -ou chamando mais atenção para mim. -[o obturador da câmera clica] 608 00:35:39,095 --> 00:35:40,430 [suavemente] Estou fazendo isso agora. 609 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Oh. 610 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 -O que John diz sobre tudo isso? -Ele se sente péssimo. 611 00:35:47,937 --> 00:35:50,565 Ele tenta ser positivo e solidário, mas é estranho 612 00:35:50,649 --> 00:35:53,902 porque você esperaria que ele fosse um especialista em tudo isso, mas... [funga] 613 00:35:56,821 --> 00:35:59,658 …ele nunca perdeu o anonimato antes. Ele nunca teve isso. 614 00:36:03,495 --> 00:36:05,121 [expira] 615 00:36:05,205 --> 00:36:12,003 A questão é que você pode pular na rua com um sorriso no rosto, 616 00:36:12,087 --> 00:36:15,382 e eles ainda encontrariam algo escrever sobre você 617 00:36:15,465 --> 00:36:21,012 porque no final do dia, um casal feliz não vende jornais. 618 00:36:22,681 --> 00:36:24,974 Toda história precisa de um ângulo. 619 00:36:25,058 --> 00:36:27,185 Um protagonista e um antagonista. 620 00:36:27,268 --> 00:36:30,355 John é a personificação viva de um protagonista, 621 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 o que significa que você… 622 00:36:33,274 --> 00:36:35,318 só tem um papel que você pode desempenhar. 623 00:36:47,831 --> 00:36:48,832 -Preparar? -Sim. 624 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 OK. 625 00:36:53,336 --> 00:36:55,630 -[paparazzi clamando] -[John limpa a garganta] 626 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 [paparazzo 5] Sorria, sorria… 627 00:37:10,729 --> 00:37:11,938 [paparazzo 6] Maldita boceta. 628 00:37:17,360 --> 00:37:18,820 -[Sean] João. -O que? 629 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 [Sean] Vamos, cara. 630 00:37:21,239 --> 00:37:22,657 Desculpe, ela não está se sentindo bem. 631 00:37:22,741 --> 00:37:24,492 -Enjôo matinal? -Não, não. 632 00:37:25,368 --> 00:37:27,996 [repórter 1] Vestido solto esta noite. Ela está escondendo uma barriguinha de bebê aí embaixo? 633 00:37:28,079 --> 00:37:29,998 Não, não, não, nada disso. 634 00:37:31,207 --> 00:37:32,751 [repórter 2] John, quem ela está vestindo? 635 00:37:32,834 --> 00:37:36,004 [John] Oh, eu vou massacrar isso, mas, uh, acredito que seja Yamamoto. 636 00:37:51,352 --> 00:37:52,979 [soluços] 637 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 [John] Aqui está, amigo. 638 00:38:06,117 --> 00:38:07,452 Tenha um bom dia, ok? 639 00:38:13,041 --> 00:38:16,377 Uh, eu janto com David Pecker depois do trabalho esta noite, 640 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 então vou chegar tarde em casa. 641 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 OK. 642 00:38:25,595 --> 00:38:26,596 O que é? 643 00:38:35,063 --> 00:38:39,442 "Rumores de Carolyn Bessette Kennedy gravidez reacendeu ontem à noite 644 00:38:39,526 --> 00:38:42,153 no Guggenheim, quando ela apareceu 645 00:38:42,237 --> 00:38:46,491 com um... [funga] ...rosto visivelmente mais cheio e abdômen protuberante. 646 00:38:47,992 --> 00:38:50,453 Um convidado comentou: 'Ela sem dúvida tinha aquele brilho de gravidez. 647 00:38:50,537 --> 00:38:53,206 Outro, 'Se ela está deprimida, você nunca saberia disso.'" 648 00:38:55,625 --> 00:38:57,502 Você e eu não estamos tentando ter um bebê agora, 649 00:38:57,585 --> 00:38:59,712 mas e se eu estivesse grávida e eu abortei? 650 00:39:01,297 --> 00:39:05,218 E se eu não conseguisse engravidar? Como serão todas essas manchetes então? 651 00:39:05,301 --> 00:39:06,678 Não faça isso consigo mesmo. 652 00:39:08,096 --> 00:39:09,639 Você não deveria estar lendo essa porcaria, de qualquer maneira. 653 00:39:09,722 --> 00:39:11,599 Você leu tudo que já foi escrito sobre você. 654 00:39:11,683 --> 00:39:12,809 Ah, é diferente. 655 00:39:13,768 --> 00:39:15,603 Eu tenho lidado com essa merda toda a minha vida. 656 00:39:15,687 --> 00:39:17,647 Eles me chamaram de maldito viado. 657 00:39:18,815 --> 00:39:19,816 Quem fez? 658 00:39:21,693 --> 00:39:22,777 Você sabe, eu sabia... 659 00:39:24,779 --> 00:39:27,282 Eu conhecia essa transição nunca seria fácil. 660 00:39:29,576 --> 00:39:32,120 Qualquer mulher que se casou com você teria enfrentado uma batalha difícil 661 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 no tribunal da opinião pública, mas na minha… 662 00:39:37,500 --> 00:39:41,421 piores medos, eu nunca poderia ter imaginado sendo chamado de viciado em drogas, 663 00:39:42,547 --> 00:39:45,633 uma prostituta de cocaína, uma boceta 664 00:39:45,717 --> 00:39:50,054 toda vez que saio da minha porta por homens que moram fora da minha casa! 665 00:39:50,972 --> 00:39:53,725 E eu sei. Eu sei, obviamente, é tudo besteira, 666 00:39:53,808 --> 00:39:56,644 mas eu... mas não consigo deixar de pensar em... 667 00:39:58,479 --> 00:40:04,277 [chorando] ... meus amigos lá em casa, meus professores, meus colegas de trabalho na Calvin Klein, 668 00:40:04,360 --> 00:40:09,115 minha f-família, que leu essa porcaria 669 00:40:09,198 --> 00:40:12,201 e pense, tipo, "O que aconteceu com aquela garotinha?" 670 00:40:14,621 --> 00:40:17,248 "Ela tinha tantas promessas." 671 00:40:19,959 --> 00:40:22,879 E as pessoas vão dizer isso, "Ela sabia no que estava se inscrevendo." 672 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Mas-Mas… 673 00:40:25,715 --> 00:40:28,176 você nem sabia o que estávamos assinando. 674 00:40:29,844 --> 00:40:32,180 Nós dois pensamos que a vida que tínhamos antes de nos casarmos 675 00:40:32,263 --> 00:40:35,224 era a vida para a qual estávamos voltando para casa e, John… [inala] 676 00:40:35,850 --> 00:40:40,438 ... eu sei que você diz que tem a imprensa sob controle, mas é… 677 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Está realmente começando a sentir como o oposto. 678 00:40:47,320 --> 00:40:49,906 E eu não disse nada disso para você porque eu… 679 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 [bate os lábios, sussurrando] Eu te amo muito. 680 00:40:59,123 --> 00:41:01,376 E isso é suposto ser o momento mais feliz da nossa vida 681 00:41:01,459 --> 00:41:02,794 e é isso que eu quero. 682 00:41:03,586 --> 00:41:06,839 [soluçando] Eu quero isso para você, eu quero isso para nós, e eu não quero ser... 683 00:41:07,757 --> 00:41:09,801 -Não quero ser um risco. -Não, não, não. 684 00:41:09,884 --> 00:41:12,595 Eu não... [soluça] ...eu não quero que você sinta como se eu não estivesse preparado para isso, 685 00:41:12,679 --> 00:41:13,805 mas eu só estou... 686 00:41:19,185 --> 00:41:20,812 Estou tão cansado. 687 00:41:24,899 --> 00:41:26,192 [soluçando] 688 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 Vamos. Venha aqui. 689 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 -[soluçando] -Sinto muito. 690 00:41:36,119 --> 00:41:38,788 -[zumbido] -[chorando] 691 00:41:43,001 --> 00:41:46,004 -[zumbido] -[soluçando] Eles não vão nos deixar em paz! 692 00:41:46,087 --> 00:41:47,630 Eles não vão… 693 00:41:49,841 --> 00:41:51,092 [zumbido] 694 00:41:53,928 --> 00:41:55,471 -[paparazzo 7] Onde ela está? -[paparazzo 8] Você está escondendo ela 695 00:41:55,555 --> 00:41:57,974 -na sua pasta? -Não se preocupe, não vamos vaiar. 696 00:41:59,642 --> 00:42:03,104 -Que diabos? -Qual é o problema dele? Idiota. 697 00:42:07,108 --> 00:42:08,359 [Berman] Inacreditável. 698 00:42:09,318 --> 00:42:10,820 Estamos trabalhando duro aqui, 699 00:42:10,903 --> 00:42:13,156 e então, o que, ele simplesmente aparece se ele quiser? 700 00:42:13,239 --> 00:42:15,116 Estou farto disso. Ele está sempre… 701 00:42:17,410 --> 00:42:19,829 Onde você estava? Tivemos uma reunião de equipe às 9h. 702 00:42:19,912 --> 00:42:21,247 Sim, eu tinha uma merda para lidar. 703 00:42:21,330 --> 00:42:23,291 Sim, bem, temos coisas para lidar aqui também, sabe? 704 00:42:23,374 --> 00:42:25,376 Não consigo publicar esta revista inteira sozinho. 705 00:42:25,460 --> 00:42:27,378 Dê-me um maldito minuto, sim? 706 00:42:31,758 --> 00:42:34,385 Você sabe, todo mundo pode esteja confortável 707 00:42:34,469 --> 00:42:37,346 com operação no horário de John, mas eu não sou um deles. 708 00:42:37,430 --> 00:42:39,640 Olha, Carolyn e eu estamos passando por algumas coisas agora-- 709 00:42:39,724 --> 00:42:41,851 Oh, eu poderia me importar com sua esposa! 710 00:42:41,934 --> 00:42:43,978 Honestamente, estou tão farto de Carolyn 711 00:42:44,062 --> 00:42:46,439 e a saga sem fim essa é a sua vida pessoal! 712 00:42:46,522 --> 00:42:49,150 Nunca diga a porra do nome dela novamente. Você me ouviu? 713 00:42:49,233 --> 00:42:51,944 Olhar. Legal está esperando por você para assinar este contrato de TV por dias. 714 00:42:52,028 --> 00:42:54,739 Eu não ligo! Vou assiná-lo quando estiver pronto! 715 00:42:54,822 --> 00:42:56,741 Ou melhor ainda, por que você não se oferece 716 00:42:56,824 --> 00:42:57,950 pelo acordo com a TV, Michael? 717 00:42:58,034 --> 00:43:00,536 Oh sim. Isso mesmo, ninguém dá a mínima para você. 718 00:43:00,620 --> 00:43:02,038 Você sabe, você é uma tragédia. 719 00:43:02,663 --> 00:43:05,166 É isso? Isso é o que você tem me prostituído? 720 00:43:12,882 --> 00:43:13,883 [Berman ri] 721 00:43:17,428 --> 00:43:22,558 [respira profundamente] Você tem alguma ideia como é a vida, apoiando você 24 horas por dia, 7 dias por semana? 722 00:43:24,644 --> 00:43:26,646 Quero dizer, você não pode fazer nada sozinho. 723 00:43:26,729 --> 00:43:28,689 Eu tive que ser sua mãe e seu maldito pai! 724 00:43:28,773 --> 00:43:30,441 Cale a boca. Você está me ouvindo? 725 00:43:32,151 --> 00:43:33,486 Você não é nada sem o seu nome. 726 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Você é um caso de simpatia com um lindo sorriso. 727 00:43:36,739 --> 00:43:38,658 -[Berman geme] -Foda-se. 728 00:43:40,409 --> 00:43:42,620 [Berman grita, grunhidos] 729 00:43:47,500 --> 00:43:48,501 [Berman grunhe] 730 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 Foda-se! 731 00:43:50,169 --> 00:43:52,922 [Berman gemendo] 732 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 -Saia do meu escritório! -[ofegante] 733 00:43:59,929 --> 00:44:00,930 [zomba] 734 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 Com prazer. 735 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Eu desisto. 736 00:44:08,146 --> 00:44:11,399 Mal posso esperar pelo resto do mundo para ver que piada você realmente é. 737 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 Porra. 738 00:44:28,249 --> 00:44:29,333 [expira] 739 00:44:39,594 --> 00:44:41,220 Ei. É o João. 740 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Você está livre esta noite? 741 00:45:00,781 --> 00:45:02,158 [expira] Desculpe, estou atrasado. 742 00:45:03,242 --> 00:45:06,913 Eu te disse, você pode jogar seu chapéu no ringue sempre que quiser. 743 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 O que você tem em mente? 744 00:45:15,755 --> 00:45:18,257 [♪ "Garota Sullen" tocando] 745 00:45:37,735 --> 00:45:41,906 ♪ Dias como este Eu não sei o que fazer comigo mesmo ♪ 746 00:45:41,989 --> 00:45:46,244 ♪ O dia todo e a noite toda ♪ 747 00:45:48,120 --> 00:45:50,748 ♪ Vagueio pelos corredores ao longo das paredes ♪ 748 00:45:50,831 --> 00:45:53,501 ♪ E baixinho Eu digo para mim mesmo ♪ 749 00:45:53,584 --> 00:45:57,171 ♪ Preciso de combustível para voar ♪ 750 00:46:00,800 --> 00:46:06,013 ♪ E tem muita coisa acontecendo ♪ 751 00:46:07,139 --> 00:46:12,103 ♪ Mas está calmo sob as ondas ♪ 752 00:46:12,770 --> 00:46:17,525 ♪ No azul do meu esquecimento ♪ 753 00:46:19,735 --> 00:46:22,905 ♪ Sob as ondas ♪ 754 00:46:23,406 --> 00:46:28,327 ♪ No azul do meu esquecimento ♪ 755 00:46:30,496 --> 00:46:33,958 ♪ Sob as ondas ♪ 756 00:46:34,041 --> 00:46:38,587 ♪ No azul do meu esquecimento ♪ 757 00:46:39,338 --> 00:46:44,260 ♪ Está calmo sob as ondas ♪ 758 00:46:44,343 --> 00:46:49,307 ♪ No azul do meu esquecimento ♪